昭和のあの頃、愛読書（児童文学・赤毛のアン）

そんな記憶のある、この小説。
偶々ですが・・・他の、「若草物語」とか「三銃士」は。
子供向けの全集（抄訳ですね）で読んでいたのですが、これだけは未読でしたので。

「赤毛のアン」だけは、抄訳のものは読まずにすんだのでした。

「若草物語」などに比べますと、宗教色が薄いので。
そういった意味でも、あまり苛々せずに済みましたし。
同じキリスト教世界の派閥を、皮肉ったような描写も・・・面白く。

勿論、最初に読んだ時は、そんなことは気づきもせずに。
アンの、数奇な・・とは言え、とてものどかな世界を楽しんだものでした。

こちらも、後年・・原書を読みましたが。

つぎはぎ細工＝パッチワーク
お粥＝ポリッジ

など、当時の日本人に解りやすいような翻訳の妙に、笑いながらも感動いたしました。